鸡多不下蛋, 人多瞎捣乱的韩文

• 【속담】 닭이 많으면 알을 낳지 않고, 사공이 많으면 배가 산으로 올라간다.

• "捣乱" 韩文翻译 :    [동사](1)교란하다. 소란을 피우다.捣乱分子;교란 분자 →[裹guǒ乱] [起哄(1)](2)성가시게 굴다.
• "下蛋" 韩文翻译 :    [동사] 알을 낳다.母鸡下蛋;암탉이 알을 낳다
• "…不下" 韩文翻译 :    (1)☞[不下于(2)](2)[접미사] (동사 뒤에 붙어서) …할 수 없다.房子太窄, 八个人恐怕住…不下;집이 너무 비좁아, 아마 여덟 사람이 살 수 없을 것이다火车人满了, 坐…不下;기차가 만원이어서, 탈 수 없다 →[下C)(2)]
• "债多不愁" 韩文翻译 :    【성어】 빚이 너무 엄청나서 오히려 근심하지 않다.
• "船多不碍江" 韩文翻译 :    【속담】 배가 많아도 서로 방해되지 않는다;동업자가 많아도 서로 방해가 되지는 않는다. ＝[船多不碍桨]
• "母鸡下蛋" 韩文翻译 :    (1)[동사] 암탉이 알을 낳다.(2)[명사]【비유】 하청 공장.
• "飞机下蛋" 韩文翻译 :    【속어】 비행기가 폭탄을 투하하다. ＝[飞鸡下蛋]
• "…不下去" 韩文翻译 :    [접미사] …할 수 없다. [‘下去’의 불가능형(不可能形)]这么大的东西搬…不下去;이렇게 큰 물건은 옮겨놓을 수 없다忍…不下去;계속 참을 수 없다[견디어 낼 수 없다] →[下去(2)] [下C)(2)] [下不去]
• "不下于" 韩文翻译 :    (1)…(보다) 못지않다.他的本事不下于你;그의 재간이 너에 못지않다(2)…(보다) 적지 않다.新产品不下于二百种;새 제품이 200종은 밑돌지 않는다. 새 제품이 200종은 된다 ＝[…不下(1)]
• "吃不下" 韩文翻译 :    (1)먹고 싶지 않다.他病得吃不下饭, 睡不着觉;그는 아파서 입맛이 떨어졌고, 잠도 못 잔다(2)(배가 불러서) 더 이상 먹을 수가 없다.谢谢, 我实在吃不下了;감사합니다만 정말 더 이상 먹을 수가 없습니다 →[吃不下去(1)]
• "呆不下" 韩文翻译 :    멍하니 있을 수는 없다. 그냥 있을 수 없다.
• "啃不下" 韩文翻译 :    (1)(배불러서) 먹을 수 없다.(2)이해할 수 없다.
• "坐不下" 韩文翻译 :    (장소가 좁아서) 앉을 수 없다.后来的人屋里坐不下, 都站在院子里;나중에 온 사람은 집 안에 앉을 수가 없어서 모두 마당에 서 있다
• "容不下" 韩文翻译 :    [동사](1)받아들일 수 없다. 용납할 수 없다.容不下情;용서할 수 없다(2)수용할 수 없다.容不下这许多人;이 많은 사람을 다 수용할 수 없다
• "忘不下" 韩文翻译 :    잊을래야 잊을 수 없다. 잊지 못하다.
• "搁不下" 韩文翻译 :    (1)(손을 떼고 아래에) 내려 놓을 수 없다.她太宝贝那孩子, 整天抱着一会儿也搁不下;그녀는 그 애를 대단히 애지중지해서 하루 종일 끌어 안고 잠시도 내려 놓지 않는다(2)(중도에서) 중지할 수 없다. 그만둘 수 없다.他向来负责, 事情到他手里搁不下;그는 본래부터 책임을 질 줄 아는 사람이므로 일이 그의 손에서 중지되는 일은 없다(3)받아들일 수 없다. 용납할 수 없다.
• "放不下" 韩文翻译 :    놓을 수 없다. 안심할 수 없다.心里放不下;마음에 걸리다
• "替不下" 韩文翻译 :    교체할 수 없다.替不下身子;사람을 교체할 수 없다 ↔[替得下]
• "求不下" 韩文翻译 :    요구해도 들어주지 않다. 요구를 실현할 수 없다.
• "盛不下" 韩文翻译 :    (물건 따위를) 다 담을 수가 없다.
• "省不下" 韩文翻译 :    아낄[절약할] 수 없다. 남길 수 없다.每月收入有限, 省不下钱;매달 수입이 한도가 있어서 절약해도 돈이 남지 않는다
• "一人多艺" 韩文翻译 :    【성어】 한 사람이 여러 기예를 가지고 있다. 다재다능하다.
• "人多, 是非多" 韩文翻译 :    【성어】 사람이 많으면 시비도 많다.
• "人多为王" 韩文翻译 :    【성어】 사람이 많으면 왕처럼 힘이 강해진다. 사람이 많으면 힘이 크다. ＝[人多成王]
• "鸡声" 韩文翻译 :    [명사] 닭(울음) 소리.
• "鸡块" 韩文翻译 :    치킨 너겟